SweeTeez Theater · SEASON 2 · 15 / 50 episodes out

SweeTeez Theater S2: Sweet & Dangerous Water Park

Summer break: the water park SweeTeez booked has been seized by rival team DARK DIVA, led by queen Velissima. SweeTeez vs DARK DIVA, event by event, with the park on the line.

STORY

"If you want it back, win it." SweeTeez's five take on DARK DIVA (queen Velissima, Nami, Saya and Sakura) in a series of contests: water guns, tube races, diving, shaved-ice speed eating, synchronized swimming. Match by match, an odd friendship grows between the rivals. When the park faces closure, the two teams join forces, moving from rivalry to truce, alliance and finally a joint stage.

CAST

SweeTeez: YENA, SOPHIE, EILEEN, RIRI, YUZUKI / DARK DIVA: Velissima (queen), Nami, Saya, Sakura

Dialogue is in Japanese; each episode is summarised below. Visuals and audio are AI-generated; writing, direction and editing are done by people.

SweeTeez S2 EP01 貸切にしたプールに行ったら、知らない4人に占領されてたEP 01
We Went to the Pool We'd Booked, and Four Strangers Had Taken It Over貸切にしたプールに行ったら、知らない4人に占領されてた

The water park SweeTeez booked has been taken over by DARK DIVA, led by queen Velissima.

Aug 19
SweeTeez S2 EP02 女王様の万年筆、インクが出なかった件EP 02
The Queen's Fountain Pen Ran Out of Ink女王様の万年筆、インクが出なかった件

The two teams draft the contest rules, but at the signing the queen's fountain pen won't write.

Aug 20
SweeTeez S2 EP03 水鉄砲対決、勝ち方が卑怯すぎたEP 03
The Water-Gun Duel Was Won Way Too Dirty水鉄砲対決、勝ち方が卑怯すぎた

In the opening water-gun duel, Sophie vs. Nami is settled by one very dirty distraction.

Aug 21
SweeTeez S2 EP04 流れるプールでレースした結果、二人とも逆走してたEP 04
We Raced in the Lazy River, and Both of Us Were Going Backward流れるプールでレースした結果、二人とも逆走してた

Yuzuki and Saya race on tubes in the lazy river, only to learn both were going the wrong way.

Aug 22
SweeTeez S2 EP05 飛び込み対決に、なぜかハンマーを持ってきた子がいるEP 05
Someone Brought a Hammer to the Diving Contest飛び込み対決に、なぜかハンマーを持ってきた子がいる

At the diving contest, Sakura insists she can't jump without her hammer.

Aug 23
SweeTeez S2 EP06 かき氷早食い対決、女王様が自滅した件EP 06
The Queen Self-Destructed in the Shaved-Ice Speed-Eating Duelかき氷早食い対決、女王様が自滅した件

In a shaved-ice speed-eating duel against Eileen, Velissima is defeated by her own brain freeze.

Aug 24
SweeTeez S2 EP07 シンクロ団体戦、両チームとも練習が大惨事【前編】EP 07
Team Synchro Practice Was a Disaster for Both Teams (Part 1)シンクロ団体戦、両チームとも練習が大惨事【前編】

Synchronized-swimming practice is a graceless disaster for both teams. (Part 1)

Aug 25
SweeTeez S2 EP08 勝敗を決めたのは、猫のあくびでした【後編】EP 08
The Winner Was Decided by a Cat's Yawn (Part 2)勝敗を決めたのは、猫のあくびでした【後編】

The synchro showdown is decided by the judge, Gurumi the cat, and a single yawn. (Part 2)

Aug 26
SweeTeez S2 EP09 敵チームの子に、こっそりハンマーを返しに行ったEP 09
I Secretly Returned the Hammer to the Girl on the Rival Team敵チームの子に、こっそりハンマーを返しに行った

Yuzuki secretly brings the confiscated hammer back to a gloomy Sakura, because they're both the youngest.

Aug 27
SweeTeez S2 EP10 女王の一日を観察してみたら、浮き輪に負けてたEP 10
We Observed the Queen's Day, and She Lost to a Pool Float女王の一日を観察してみたら、浮き輪に負けてた

Sophie narrates a documentary on the queen's day, which ends with Velissima losing to a pool float.

Aug 28
SweeTeez S2 EP11 敵チームの子と勝負してたら、100回目に突入したEP 11
Competing With a Rival-Team Girl, We Hit Round 100敵チームの子と勝負してたら、100回目に突入した

A water-slide showdown with the rival team turns so fun they head for run number one hundred.

Aug 29
SweeTeez S2 EP12 息止め対決、3分たっても二人とも上がってこないEP 12
Breath-Holding Duel: Three Minutes In, Neither Has Come Up息止め対決、3分たっても二人とも上がってこない

Leaders Yena and Velissima face off in a breath-holding contest, and neither surfaces after three minutes.

Aug 30
SweeTeez S2 EP13 大波が来た瞬間、敵も味方もなくなったEP 13
The Moment the Big Wave Hit, There Were No More Teams大波が来た瞬間、敵も味方もなくなった

When a huge wave hits the wave pool, rivals and teammates all grab each other's hands.

Aug 31
SweeTeez S2 EP14 寝てる子に落書きしようとしたら、返り討ちにされたEP 14
I Tried to Doodle on a Sleeping Girl and Got Pranked Back寝てる子に落書きしようとしたら、返り討ちにされた

Nami tries to doodle on a sleeping girl with sunscreen, but she's the one who gets pranked.

Sep 1
SweeTeez S2 EP15 最後のパンを4人で囲んだのに、もう無くなってたEP 15
Four of Us Surrounded the Last Bread, and It Was Already Gone最後のパンを4人で囲んだのに、もう無くなってた

Four girls corner the last yakisoba bread, only to find someone has already eaten it.

Sep 2
EP 16Out Oct 20
The Youngest Duel Halts at the Final Event Reveal (Part 1)末っ子同士の決闘、最終種目の発表で止まった【前編】

The two youngest members, Yuzuki and Sakura, begin a duel. (Part 1)

EP 17Out Oct 21
The Final Event: Whoever Has the Most Fun Wins (Part 2)最終種目が「楽しく遊んだほうが勝ち」だった【後編】

The youngest members' duel heads for its final event. (Part 2)

EP 18Out Oct 22
Night Pool Dare: The Scariest Thing Was the Storyteller夜のプールで肝試ししたら、一番怖いのは語り手だった

Both teams try a test of courage at the pool after dark.

EP 19Out Oct 23
Rained Out, We Played Board Games with the Enemy雨で休戦して、敵チームとボードゲームしてみた結果

Rain forces a truce, so the rival teams sit down for board games.

EP 20Out Oct 24
Invited to Tea by the Enemy Leader: A Silent Summit敵チームのリーダーにお茶に誘われた、無言の会談

Queen Velissima invites Yena to tea.

EP 21Out Oct 25
Swept Away on One Float with a Rival敵チームの子と、同じ浮き輪で流されてしまった

Two rivals end up drifting away together on the same float.

EP 22Out Oct 26
The Rock-Paper-Scissors Pro Meets Her First Defeatじゃんけんだけはガチな先輩、初めて負けた相手

A senior who takes only rock-paper-scissors seriously steps up to play.

EP 23Out Oct 27
Pro Trash Talk Has Zero Effect on the Airheadプロの挑発が、天然の子にまったく効かない

Trash-talk pro Nami takes aim at the team's resident airhead.

EP 24Out Oct 28
One Butterfly Stopped the Whole Showdown蝶が一匹飛んできただけで、対決が全部止まった

A single butterfly flutters by, and the showdown's mood shifts.

EP 25Out Oct 29
The Sudden-MV Habit Spread to the Rival Team急にMVを始めるクセが、敵チームにうつった

The habit of suddenly starting a music video spreads to the rival team.

EP 26Out Oct 30
Underwater Photo Battle: The Best Shot Was an Outtake水中写真対決、一番いい写真はNGカットだった

The two teams compete to take the best underwater photo.

EP 27Out Oct 31
A Cat at the Pool Erased All Team Linesプールに猫が来たら、敵も味方もなくなった

A cat shows up at the pool, and both teams start acting differently.

EP 28Out Nov 1
Loudest Girl Championship, Judged by the Quietest Two「うるさい選手権」、審判が一番静かな二人だった

A championship is held to decide who is the loudest of them all.

EP 29Out Nov 2
I Pranked the Queen, and I'm the One Who Fell for It女王様にドッキリを仕掛けたら、引っかかったのは私だった

Sophie sets up a prank on queen Velissima.

EP 30Out Nov 3
The Deadpan Senior Smiled, Just Once, Before the Rival Queen無表情の先輩が、敵の女王の前で一瞬だけ笑った

Deadpan Yena comes face to face with queen Velissima.

EP 31Out Nov 4
Our Water Park Is Closing After This Summer遊んでたウォーターパーク、この夏で閉園するらしい

A rumor spreads that the water park is closing down.

EP 32Out Nov 5
First-Ever Joint Strategy Meeting with the Rivalsライバルチームと、史上初の合同作戦会議

Facing the park's closure, the rival teams hold a strategy meeting.

EP 33Out Nov 6
Promo Video Feud: Cute vs. Gothic (Part 1)宣伝動画、キュート派とゴシック派で大ゲンカ【前編】

Making the promo video splits the cute camp and the gothic camp. (Part 1)

EP 34Out Nov 7
Half Sweet, Half Dangerous Turned Out Unbeatable (Part 2)甘いのと危ないの、半分ずつ混ぜたら最強だった【後編】

Will the water park's promo video come together? (Part 2)

EP 35Out Nov 8
Flyer Battle in Town: The Queen Handed Out the Most街でビラ配り対決、一番配れたのは女王様だった

The girls hit the streets for a flyer-handing contest for the park.

EP 36Out Nov 9
The Confiscated Hammer Finally Gets Its Moment没収されてたハンマー、ついに出番が来た

The teams remodel the park's attractions with their own hands.

EP 37Out Nov 10
A Typhoon Hits the Night Before Opening (Part 1)オープン前夜、台風が直撃した【前編】

A typhoon hits on the night before opening. (Part 1)

EP 38Out Nov 11
After the Typhoon, Everyone Silently Grabbed a Broom (Part 2)台風のあと、誰も何も言わずにほうきを持った【後編】

The morning after the typhoon for all nine girls. (Part 2)

EP 39Out Nov 12
The Doomed Water Park's Opening Moment閉園寸前のウォーターパーク、オープンの瞬間

The water park's opening day finally arrives.

EP 40Out Nov 13
Snack Bar Booming, but a Staffer Is Eating the Stock大盛況の売店、在庫を食べてるスタッフがいる

A booming snack bar keeps all nine girls busy all day.

EP 41Out Nov 14
The Rival Queen Proposes a Joint Stageライバルの女王から、合同ステージのお誘い

Queen Velissima proposes that the two teams share a stage.

EP 42Out Nov 15
Joint Dance Practice: Only the Loud Two Are in Sync (Part 1)合同ダンス練習、揃ったのはうるさい二人だけ【前編】

The two teams begin dance practice together. (Part 1)

EP 43Out Nov 16
Cute and Gothic Swap Styles (Part 2)キュートとゴシック、スタイルを交換してみた【後編】

Team cute and team gothic try swapping styles. (Part 2)

EP 44Coming soon
Costume Rehearsal衣装リハーサル

A rehearsal in full stage costume.

EP 45Coming soon
Poolside on the Eve前夜のプールサイド

A quiet moment by the pool on the night before the show.

EP 46Coming soon
Joint Stage合同ステージ

SweeTeez and DARK DIVA take the stage together.

EP 47Coming soon
The Last Fireworks最後の花火

The last fireworks of summer light up the night.

EP 48Coming soon
Farewell別れ

The time comes to say goodbye to the water-park summer.

EP 49Coming soon
The Quiet Pool静かなプール

The pool falls quiet once everyone is gone.

EP 50Coming soon
One Business Card一枚の名刺

Season finale: a single business card changes hands.

SEASON 1 — SweeTeez Theater S1: SweeTeez Class SEASON 3 — SweeTeez Theater S3: Debut Countdown SEASON 4 — SweeTeez Theater S4: POWER SWEETS